V

Paul Verlaine

 

Arietta Dimenticata

Piange il mio cuore 

Come piove sulla città;

Cos'è questo languore 

Che penetra nel mio cuore?

 

O dolce rumore della pioggia

Sulla terra e sopra i tetti!

Per un cuore che s'annoia,

Oh, il canto della pioggia!

 

Piange senza ragione

Questo cuore che s'accora.

Che! Nessun tradimento?...

E' un lutto senza ragione.

 

Ed è la peggior pena

Non sapere perché

Senza odio e senza amore

Il mio cuore ha tanta pena!

 

..............................

 

Camminavo Su Sentieri Infidi

Camminavo su sentieri infidi

dolorosamente incerto.

 

E le tue care mani mi guidarono.

pallido un debole presagio d'alba

 

riluceva all'orizzonte lontano:

il tuo sguardo fu il mattino.

 

Nessun altro rumore che il suo passo 

sonoro incoraggiava il viaggiatore.

 

La tua voce mi disse: Vai avanti!. 

Il mio cuore timoroso, oscuro, 

 

piangeva solo sulla triste via: 

l'amore, delizioso vincitore, 

ci ha riuniti nella gioia.